Sync by honeybunny Traduzido por Daelin www.addic7ed.com
Interrompemos nossa programação normal
para as últimas notícias.
Boa tarde.
Nos últimos minutos
KOB recebeu dezenas de relatos
do que parece ter sido um desastre aéreo--
possivelmente duas aeronaves--
no lado leste de Albuquerque.
Até o momento, os detalhes são poucos
mas testemunhas descreveram uma explosão nos céus,
seguida por destroços. Visível agora...
...investigadores do Conselho Nacional de Segurança nos Transportes
são aguardados no local no início dessa tarde.
Mas oficiais adiantam que,
com destroços em um campo tão largo,
a investigação e a liberação do local podem demorar--
...dizem agora que o Boeing 737
estava sendo enviado para outra rota ou vetor
do espaço aéreo,
o que é um procedimento padrão,
de acordo com o porta voz da FAA.
O King Air 350, com capacidade para oito pessoas,
era um jato
voando de Saint George, Utah,
para Amarillo, Texas.
O som era de granizo.
Como pedras de granizo pesadas.
Era algo como, humm...
bump-bump-bump por toda a vizinhança.
indicando que a contagem final de mortos está em 167.
...167 muertos--
...167.
A colisão em pleno ar deixa muitos se perguntando
como um acidente como esse pode acontecer
em um sistema com tantas medidas de segurança.
Continuam as alegações de que a colisão
que derrubou o voo 5
foi causada por erro no controle de tráfico.
A chocante notícia em Oklahoma City hoje,
após confirmação da FAA, é que, de fato,
o erro de um único controlador de voo...
...que el nombre del hombre es Donald Margolis.
...is Donald Margolis,
trabalha há 19 anos na torre de controle aéreo
da FAA em Albuquerque.
...Margolis voltou ao trabalho recentemente
depois de uma ausência de cinco semanas,
que se deveu a "luto".
Enquanto que agora se sabe
Margolis perdeu sua filha recentemente...
...devido a uma overdose um mês antes.
Sua problemática filha, Jane Margolis, de 26 anos,
aparentemente tinha um longo histórico de abuso de drogas.
E amigos dizem que a morte de sua única filha
atingiu Margolis de forma brutal.
Tendo acontecido há pouco menos de um mês,
muitos questionam se era o momento
certo para seu retorno ao trabalho
e se perguntam quanta culpa, de fato, recai
naqueles que deixaram esse pai enlutado--
Não. Não, não.
Eu, normalmente, começo com
"Sinto muito que esteja aqui."
Por onde você quer começar?
Eu só preciso que seja rápido e fácil, sabe?
O mais rápido que algo assim pode ser.
Ok.
É consensual?
Seu marido está de acordo com isso?
Ele sabe?
Bem, quero dizer,
Com certeza, ele sabe que estamo separados, então--
Ele se mudou?
Estamos fazendo com que se mude.
Sim. Hoje, espero.
E, enquanto isso, meu--
meu filho e minha filha
e eu estamos morando com minha irmã.
Então você se mudou?
Bem, sim, apenas temporariamente,
somente para que ele possa pegar suas coisas.
Isso era para ter acontecido na semana passada,
mas aí houve o acidente de avião, e---
Oh, Deus.
Vocês não eram os que estavam--Certo--
Sim. Bem embaixo do caminho do avião.
E, humm...
havia destroços no nosso jardim
e em toda a vizinhança, então. Humm. Terrível.
Sim. Aparentemente, até mesmo, humm
sabe, partes de corpos,
e então eu não consegui--
Tão horrível. Sabe.
De qualquer forma, eu certamente não estava pronta para voltar, mas está na hora.
E, humm,...
Tenho certeza que estamos enlouquecendo minha irmã e meu cunhado.
Bem, você com certeza quer manter residência
na sua casa.
Isso coloca você em uma situação melhor
No que diz respeito à custódia.
Dois filhos, você disse?
Sim, Holly que está aqui,
e eu tenho um filho no segundo grau--
Walter Junior.
Eles precisam ficar comigo.
Ok.
Por quanto tempo você esteve casada?
Dezesseis anos.
E não é um apartamento. Vocês vivem em uma casa?
Hummm. Ela é completamente de vocês?
Existe uma hipoteca? Sim.
Definitivamente, existe uma hipoteca. Nós temos, humm...
talvez 15 anos de hipoteca.
E sobre suas dívidas ou bens?
Você acha que tem conhecimento
da situação financeira de seu marido?
Seu marido tem um emprego? Quer saber? É o seguinte.
Eu--Eu não estou, na verdade, buscando
nenhum tipo de, humm, tecnicismo ou--humm--
Eu não sei--apenas--Não.
Sem tecnicismos.
Eu apenas pretendo
que cada um dos meus clientes
consiga saber exatamente
o que eles devem
e o que lhes pertence.
Para isso, eu digo
não deixemos nada obscuro.
Você ficaria assustada com o que eu já vi parceiros esconderem uns dos outros
Ei, Walt?
Ei. Ei, amigo.
Ouça, Eu, humm--Sabe, bem--
Está, humm...na hora.
A pior semana desde 11 de setembro, ok? Sem exceção.
Sim, é isso. Sem dúvida, estamos vivendo.
Quer dizer, eu posso falar isso
porque nós tivemos algumas semanas de merda
nos últimos meses, sabe?
Mas isso aqui, quero dizer, se chama, sabe--
a porcaria do livro dos recordes.
Estou falando demais?
Estou? Estou, certo? Estou. Eu sei. Olhe, olhe.
Essa situação aqui entre nós, humm
Não vou perguntar, a propósito.
Ok? Não é da minha conta.
Eu não quero me meter entre vocês dois.
Eu estou dizendo apenas--Ouça, ouça--Ok?
Você chega a um recuo tático.
Sim?
E você se reagrupa.
E então--bang.
Você sabe, a ausência faz--
Estou torcendo por você, sabe? Estou torcendo--
Epa! Nada de carregar peso.
Já peguei. Não, tudo bem.
Peguei.
Eita
O que você tem aqui? Tijolos?
Meio milhão em dinheiro.
É isso aí.
Peguei, peguei.
Quem está aqui para se tornar melhor?
Vamos lá, mostrem as mãos.
Quem, entre vocês, está aqui esperando
se tornar uma pessoa melhor?
Certo.
Vejam, esse é o primeiro erro de vocês.
Vocês deviam estar aqui para aprender a se aceitar.
Ei, querido, você, humm--
você quer outro waffle?
Ainda estou com o ferro ligado.
Posso cortar algumas bananas.
Olá, você ligou para Walt, Skyker, Flynn e Holly.
Por favor, deixe sua mensagem.
Humm, oi. Oi todo mundo.
Bom dia. Eu queria só checar
e pensei em deixar
uma informação para contato.
Quer dizer, com certeza, vocês podem me ligar no celular.
Estou sempre com ele.
Mas para endereço físico,
estou aqui no The Beachcomber.
E quer saber? Na verdade, é bem legal.
Bem agradável.
Não tanto quanto Oakwood,
mas, vocês sabem, nada--
Oh, ei, você poderia-
Ei, pai. Sou eu.
Não. Não estou bem.
Não sei que diabos está acontecendo.
Ninguém está me dizendo porcaria nenhuma aqui.
Ei, Flynn. O que-- Deixa pra lá.
Eu--Eu nem me importo mais.
Você pode--Você pode me dar uma carona pra escola?
Eu te levo pra escola.
Sim. Não.
Eu--Estou pronto agora.
Flynn, eu vou te levar pra escola.
Certo. Estou aqui.
Até logo.
Podem prestar atenção, por favor?
Como todos sabem,
semana passada nossa cidade sofreu uma grande tragédia,
uma tragédia que ninguém jamais esquecerá,
e por isso hoje nós usaremos um pouco
do nosso tempo
para nos unirmos no ginásio e conversar.
Eu só acho que,
sabe, está sendo realmente--
muito difícil para manter a concentração
por causa de todo esse horror,
sabe, que nós vimos.
Tudo isso entra fica na cabeça da gente, e--
Na faculdade eles têm esse lance
de que se seu companheiro de quarto se mata--
tipo, se você vai pro quarto
e encontra ele pendurado no armário ou algo assim--
é tipo, sabe, um "A" pra você.
Eu só acho que esse tipo de compaixão é--
é algo-- Ok.
Obrigada, Barry.
Quem quer ser o próximo?
Humm?
Sem críticas, gente.
Apenas sentimentos.
Vocês podem dizer tudo
que estiver na sua mente.
Alguém?
Vamos lá, querida.
Eu continuo me perguntando--
Querida, pode se levantar, por favor?
Eu continuo me perguntando, "Porque isso aconteceu?"
Quer dizer, se existe um Deus e tudo isso,
porque ele permite que essas pessoas inocentes
morram sem razão nenhuma?
Ok, vamos manter o assunto fora da religião, querida?
De qualquer forma, eu não tenho dormido muito.
Mais alguém está assim?
Eu continuo escutando aquele- som.
Aquele "boom".
Fica soando pra sempre na minha cabeça
como se nunca fosse parar.
Obrigada, querida.
Mais alguém?
Uh--
Meu vizinho, ele ouviu o impacto,
e ele correu pro jardim,
e ele encontrou, tipo, uma poltrona--
sabe, tipo, uma poltrona de avião.
Sabe aquelas que existem nos aviões?
Bem, então, a poltrona estava
direitinha, pra cima, no jardim,
bem do lado dos jetskis dele--
porque, sabe, ele tem jetskis--
Mas...
Ainda havia um par de pernas
presas na poltrona.
Pernas humanas.
Jesus Cristo.
Está bem?
Sim. Desculpe. Eu--humm--
Me emocionei.
Talvez devessemos ouvir os professores.
Certamente, essa tragédia
não afetou somente nossos alunos.
Sr. White, gostaria de dizer algo?
E, a propósito, bem vindo de volta. Humm?
É bom tê-lo de volta.
Acho que o que eu-- Eu gostaria--
Desculpe. Desculpe.
Acho que o que eu gostaria de dizer é...
que olhem para o lado bom.
Em primeiro lugar, ninguém no solo morreu.
E isso-- Quero dizer, um acidente como esse
sobre uma área urbana populada--
Que, bem aí, que--que deve ter havido algum
de pequeno milagre, então--
E mais, nenhum dos aviões estava cheio.
Vocês sabem, o--o 737 estava com--
com quanto mesmo? Humm,
talvez 2/3 cheio, acho.
Certo? Sim?
Ou talvez até 3/4 cheio.
Bem, de qualquer modo,
o que resta do acidente
é que ele é, somente, o 50 pior acidente aéreo.
Na verdade, empata com o 50.
Existem, na verdade,
53 acidentes em toda a história
que foram tão terríveis quanto esse ou até piores--
Tenerife?
Alguém já ouviu--
Alguém já ouviu falar de Tenerife?
Não?
Em 1977, dois aviões 747 lotados
se chocaram, em Tenerife.
Alguém sabe o quanto é grande um 747?
Quer dizer, é muito maior que um 737.
E estamos falando de dois deles.
Quase 600 pessoas morreram em Tenerife.
Alguém entre vocês sequer se lembra disso?
Alguém? Eu duvido.
Sabem porque?
É porque...
As pessoas continuam suas vidas.
Elas continuam. E nós também continuaremos.
Nós vamos continuar, e vamos deixar isso para trás.
Porque é isso que os seres humanos fazem.
Nós sobrevivemos.
E, humm...
Nós sobrevivemos, e--e nós--
nós damos a volta por cima.
Sim.
Nós sobrevivemos.
Nós sobrevivemos, e--
Obrigada.
Ok.
Obrigado.
Bem.
Bom...
Ei, como está sua Tia Marie?
Bem, eu acho. Oh.
Lembre-se de dizer olá a ela por mim, ok?
Porque você não entra?
A casa é sua.
Não. Eu--
Ele já foi.
Ei, Flynn!
Como você está?
Porque você precisa tratá-lo assim?
Porque você precisa ser assim?
Porque vocês não podem nem conversar? Ei, ei, ei.
Calma.
Ok. Ok.
Essas crianças dizem cada coisa, heim?
Wow.
Sabe, tente não ficar com raiva dele.
Você sabe, quer dizer,
o pobre menino, ele provavelmente deve
estar morrendo de curiosidade.
Sabe, e eu acho que é normal para ele
se perguntar o que está acontecendo.
Quer dizer, ele provavelmente está apenas se perguntando, sabe,
o que pode ter dado errado--Marie.
a ponto da minha mãe deixar--Marie.
Eu não consigo ajudar você a superar isso, Skyler,
se você não me conta nada, sabe.
O que Walt fez. Bem, quer saber?
Eu não--Eu não me lembro de pedir, certo?
Bem, eu acho que- Então, se você quer ajudar,
...a razão porque você está firme. você poderia ser de ajuda sem bisbilhotar,
isso seria ótimo- Bisbilhotar, ok.
...e tão--Bem, bisbilhotar é uma palavra forte, mas eu não--
...pronta pra ajudar.
É aquela...
voz dentro da sua cabeça.
É aquela voz intrometida, aquela voz em tempo integral.
Vocês sabem do que eu estou falando.
Aquela voz que lhes diz que vocês não são bons o suficiente.
Não são bons pra quê? Não são bons para...
serem o que, Presidente dos Estados Unidos?
Bem, ok, talvez vocês não sejam tão bons assim.
Mas vocês são bons o suficiente
para merecer uma parte da felicidade humana básica?
São bons o suficiente para estarem bem
com quem e o que vocês são?
Eu digo que sim.
Mas o que eu digo não importa.
A voz é de vocês,
o que significa que somente vocês podem ouvi-la,
o que significa que vocês são os únicos que podem lutar contra ela.
Certo?
Jesse...
você nunca fala nada.
O que está havendo?
Você pode dizer que eu só digo bobagem.
Tudo bem. Eu não ligo.
Apenas--Vamos lá.
Deixe que a gente participe.
Então, o que faz de você o grande entendendor?
Eu não acho que tenha dito isso alguma vez.
É, mas você é o cara sentado aí, não é?
Dizendo pra gente isso e aquilo,
seja feliz, se perdoe, bla, bla, bla.
Você já feriu alguém?
Eu não falo em desapontar sua mãe ou sei lá,
mas você já...
alguma vez...
feriu alguém?
Eu matei minha filha.
Foi no dia 18 de julho...
que é meu aniversário.
18 de julho de 1992.
Eu estava cheio de cocaína,
e bêbado.
Cocaína não era um problema
porque eu tinha comprado 2 gramas
na noite anterior, como um presente de aniversário.
Eu tinha muita sobrando.
Mas eu estava sem vodka.
E eu estava em Portsmouth, Virgina,
onde, ao invés de se vender alcool nos mercados,
eles têm essas lojas ABC que fecham às 5 da tarde.
E já eram, tipo, 4:42.
Então eu estava discutindo com minha mulher--
"Vai lá, vai na ABC pra mim."
"É meu aniversário."
"Vai lá."
"Eles não vão me vender."
E ela: "Não, não."
Então, eu estava zangado e o tempo passando,
Então fui pra camionete.
Ela estava--
minha filha de 6 anos...
Ela estava brincando na entrada da garagem.
Então...
Como é que você não se odeia?
Eu me odiei...
por muito tempo.
Mas isso não me impediu de...
beber e me drogar.
Só tornou tudo pior.
Ódio por si mesmo, culpa,
não levam a nada.
Apenas ficam no caminho.
No caminho de que?
Da verdadeira mudança.
Skyler, oi.
É uma boa hora pra conversarmos?
Sim. Entre, por favor.
Skyler.
Humm...
Quer começar?
Ok.
Porque--Porque está fazendo isso?
Porque você está até mesmo pensando assim?
É pra me punir?
Não estou te punindo, Walt.
Isso é uma punição. É o que é.
Nós somos felizes no casamento.
Eu sou feliz no casamento.
Eu sou feliz.
Nós apenas--
Eu te amo, Skyler,
e eu faria qualquer coisa por você.
Você poderia pelo menos--
Quer dizer, Jesus!
Você vem aqui,
e joga essa papelada na minha cara,
quando existe um outro lado
pra isso tudo.
Existe um outro lado, e é o meu lado.
E você não ouviu meu lado ainda.
Você não ouviu de forma alguma.
Você é um traficante.
Não. O que--Como--
O que?
Sim.
De que outra forma você poderia ter conseguido tanto dinheiro?
Maconha.
Aquele rapaz, Pinkman.
Não?
Oh, meu Deus, Walt.
Cocaína?
É meta-anfetamina.
Mas eu--Eu--
Eu produzo.
Eu não sou um traficante.
Oh.
Per se.
Isso não--
Não, Skyler.
Me escuta, Skyler. Não.
Ouça. Não.
Existem muitos pontos de vista nisso, ok?
É complicado, certo? Então, por favor, vamos--
Por favor, vamos nos sentar,
e conversar sobre tudo isso.
Eu vou fazer um trato com você, Walt.
Não vou contar pro Hank,
e não vou contar pros seus filhos ou pra outras pessoas.
Ninguém vai saber isso por mim,
mas apenas se você me conceder o divórcio
e ficar longe das nossas vidas.
Não, Skyler. Eu falo sério.
Agora, me deixe sair daqui antes que eu vomite.
Seu parabrisa tá quebrado.
É.
Um pequeno problema no casamento, nesse momento.
Temporário.
Nós estamos apenas--
dando um tempo.
Você fica ali.
Escute, humm, dinheiro.
Saul guardou pra você,
então, assim que você estiver melhor--
Estou melhor.
Está melhor.
Mesmo?
O que? A reabilitação? Ajudou?
É. Parei de usar drogas.
Isso é ótimo. Isso é--
Isso é muito bom, Jesse.
Rapaz--Muito bom.
Sabe, humm...
Apesar de como as coisas ficaram tão ruins,
Pode-se olhar para tudo isso
como um alerta pra gente.
Quer dizer, sabe, para conseguirmos--
voltar às nossas vidas de novo
e com tudo nos devidos lugares.
Tem acompanhado o acidente do avião?
Sim.
Sabe que foi o pai da Jane
que acidentalmente fez os dois aviões baterem?
Porque eles estava tão desesperado?
Ok, olhe, pare com isso
agora, certo?
Você não é responsável por isso--
de nenhuma maneira, certo?
Agora. Eu--Eu estou bem atualizado em relação a isso,
provavelmente mais do que você,
e existem--existem muitos fatores aqui.
É?
Por exemplo,
existe um tipo de radar anti-colisão
no avião que pode não ter funcionado direito.
Isso é público. Você pode procurar.
E o sistema inteiro
roda em tecnologia de--de 1960.
Não.
Não. Verdade.
Eu culpo o governo.
Ou você foge das coisas,
ou você as enfrenta, Sr. White.
O que isso significa, exatamente?
Aprendi na clínica.
É sobre aceitar quem você realmente é.
Eu aceito quem eu sou.
E quem é você?
Eu sou o bandido.
A comida está satisfatória?
Muito.
É bom vê-lo novamente.
Posso?
Tenho uma oferta que poderá interessá-lo.
Na verdade, eu não estou aqui para--
Estou aqui porque devo a você cortesia e respeito
para dizer isso pessoalmente.
Eu parei.
Não há nada de pessoal.
Eu acho que você é extraodinariamente profissional e eu
aprecio a forma com que você faz negócios.
Eu só estou...
fazendo mudanças na minha vida
é isso, e eu estou--
Eu estou em- algo como uma encruzilhada.
Isso me fez perceber.
Eu não sou um criminoso.
Sem querer ofender quem é.
Mas...
isso não é pra mim.
Gostaria que ouvisse minha oferta, de qualquer forma.
Não vai mudar minha decisão. Desculpe.
3 milhões de dolares.
Por três meses de seu trabalho.
Três meses, e acabou.
Três milhões?
Posso aceitar isso como um sim?
Eu tenho dinheiro.
Eu tenho mais dinheiro do que sei como gastá-lo.
O que eu não tenho é minha família.
A resposta ainda é não.
Bom apetite.
Obrigado.
Que droga tá acontecendo aí?
Sync by honeybunny Traduzido por Daelin www.addic7ed.com